meritocracy

meritorcacy 这个词很有意思，我背单词的时候看到的英汉词典中的释义都是“精英主义”，后来阅读英语文章，代入“精英主义”这个解释总是能感到违和，于是我用谷歌搜索了一下，得到的英文释义是“government or the holding of power by people selected according to merit”，翻译过来更合适的意思应该是能者统治，一个粤语维基词条将之翻译成唯才主义，也比较贴切。

如果精英这个概念能够等同于有才能的人的话，meritocracy翻译成“精英主义”或“精英统治”似乎也说得通。可是就我这么多年的体会，汉语语境中，“精英”与“有才之人”这两者之间的交集并不大。这大概又是汉语腐败的一个例子了。